当前位置: 首页 > 市情 > 济源文化

旅游文化篇

来源:《文化济源》 作者:《文化济源》编委会 时间:2016-02-17 06:13
  济源地貌形态齐备,自然条件优越。境内不仅有“太行、王屋二山,方七百里,高万仞”,而且有古称“四渎”的黄河、济水。这里山势陡峭,层峦叠嶂,木茂林丰,谷沟幽深;这里悬泉吐珠,溪流蜿蜒,潭水清澈,瀑布飞泻,自然山水所形成的“雄、险、奇、秀、幽”独特景观,谱就了一部山水交融的交响乐。

  仁者乐山,智者乐水。古老的王屋山以皇帝祭天、愚公移山等神话使其具有浓郁的历史人文色彩,而盛唐时唐玄宗李隆基敇封司马承祯到王屋山修道,更增加了它的神韵与玄秘,于是乎帝王将相、名人雅士纷至沓来,或游山赏水,或归隐山林,在这里写文题字,吟诗作画,悠然品茗,登山采药,给后人留下了厚重的历史文化底蕴。当我们登山临水,追寻前贤的屐痕足迹,探究那些脍炙人口的诗文诞生的背景,会思接千载,神交前人,内心产生深切的共鸣。自然景观与人文景观交相辉映,山水风光与文化遗存珠圆玉润,构成了济源旅游的特色。

 

目 录

第一洞天王屋山

猕猴王国五龙口

山水如画九里沟

五彩奇石小沟背

黄河明珠小浪底
黄河三峡风景秀

 

第一洞天王屋山

  王屋山风景名胜区位于济源市西北部王屋镇境内,距市区约40公里,总面积约265平方公里。其山因状若王者之屋故名,又因黄帝祭天,老子曾在此隐居悟道、唐代高僧司马承祯在此建观而居、玉真公主入主王屋山修道而冠以道教“十大洞天”之首。1994年,王屋山评定为国家级风景名胜区。

  王屋山景区从南向北,绵延十多公里。按照道教以山势之形赋修炼之意的说法,从最南端的阳台宫到最北端的王母洞,可划分为人境——道境——仙境“三重天地。”

  从阳台宫起到紫微宫,宫观庙院、村落农田相间杂处,被道教称为“起凡脱俗之境”。主要景点有阳台宫与九芝岭、愚公移山雕塑与中华愚公村、迎恩宫、千年银杏树、不老泉、紫微宫、十方院。

  道教三宫中最大的阳台宫(参见本书“道教文化篇”)踞于“人境”最南端,宫前视野开阔,并有九道岭呈扇形分布,岭尾直通黄河,当地称为九芝岭。关于九芝岭的“风水”有两种说法:一种是九岭如九龙,从黄河跃出,向天坛山腾飞,含“九龙朝天”之意,另一种说法是九岭如凤尾,天坛山顶为凤首,阳台宫就建在凤身上,有“丹凤朝阳”之说。

  从王屋山景区石牌楼进入,约500米,右边有愚公移山雕塑,左边“愚公场院”内有“愚公井”、愚公窑洞等。时任国务院副总理方毅题写的“中华愚公村”五个大字分外夺目。

  沿小有河谷继续向北,有古代帝王朝拜天坛的驻跸之所迎恩宫。迎恩宫选址极为讲究,周围有群山环抱,绿树掩映,山门前有紫微溪流过,符合古代风水学“左青龙右白虎前朱雀后玄武”之说,宫院建筑依山就势,分上下两院,还隐含天地有别之意。站在紫微溪边,仰视色彩明丽、高低错落的迎恩宫,蔚为壮观。

  迎恩宫以北蟠桃坡下,有一株国内罕见的大银杏树,已有2000多年的历史,为我国五大银杏树之一,树高4 5.7米,树围9.4米,枝叶繁茂,1978年我国南方发生洪水灾害,大银杏树在并无大风的情况下折断一枝,直径达8 O厘米,当地群众口口相传银杏树灾年显灵,更增加了千年古树的神秘色彩。

  在千年银杏树下,有一脉泉水穿石而出,涓涓细流长年不涸,且水质清冽甘甜,被人尊称为“不老泉”。据测定,不老泉水富含钾、锂、钴、铁、锰等多种矿物质和稀有元素,矿化度1 0 00毫克/升,是天然优质矿泉水。它与千年银杏树相伴成景,皆有长生不老之象征。

  不老泉北百米,有一处高大的岩体形成的高台,紫微宫就建于台上(参见本书

  “道教文化篇”)。在中国古代星象图中,紫微星位居中央。在王屋洞天福地说中,紫微宫所处位置与天上紫微星相对应,因而紫微宫寓意紫微星座。紫微宫为王屋山道教“三宫”之首。

  紫微宫北半山腰的十方院,是道教建筑中又一处重要遗迹。十方院原名上访院,相传是轩辕黄帝访广成子之地,故有其名。后因司马承祯在此著述经书,改名十方院,取“十方道流多会于此”之意。十方院的原有建筑均已坍毁,惟有建筑群基址还依稀可见。

  从天坛神路至天坛山顶,被道教称为“隔尘俗与天通之道境”。

  天坛神路是一条曲折盘旋长约4公里、相对高差9 5 O米的山脊。神路沿途有诸多砖石小庙,如看山庙、二仙庙、

  土地庙、铁梁庙、雷公庙、电母庙等。

  它们既是小型景点建筑,也是人们登山途中休息和观赏山景的驻足地。20世纪90年代,为方便游客登天坛山,景区投资修建了天坛山索道。索道全长1500米,爬升高度为660米,原来沿瘦龙岭登上天坛山顶需近3个小时,改乘索道后仅需10分钟可到达日精峰顶,再徒步半小时可登临天坛山顶。

  天坛山为王屋山主峰,海拔1 7 1 5米。主峰周围,群峰相拥,环拱偃伏:东有日精峰,西有月华峰,南有华盖峰,北有五斗峰,天坛雄居其中,巍然有王者气度,古人喻之为“运日月以旋,衡地道纲维”。华夏始祖轩辕黄帝在山顶设坛祭天王母授法的神奇故事,不仅在古代被道教推崇为“神仙朝会之所”,

  也是今人仰慕的神圣之地。

  天坛山以北,被道教尊崇为“天外有天之仙境”,不仅因为这一带峰险谷幽,人迹罕至,更因为这里洞奇潭深,十分符合道者理想中的仙境。

  王母洞和灵山洞位于天坛山北垂簪峰下,洞穴奇古,深邃莫测。两洞相连,统称王屋洞,在道教十大洞天中位列第一,也称“清虚小有之天”。王母洞依山向阳,也称阳台,传为王母修道之处。洞门高处有溪水下泻,金光灿灿,名日仙酒池。

  灵山洞位于七宝峰山腰,洞中套洞,纵横交错,潜行盘旋,宛如迷宫。洞底与王母洞相连,据称有“四十八街”。灵山洞有五个洞门,其中四个洞口悬列在崖壁之上,洞内原有王母铜像和五色琉璃神像百余尊。五个洞口均有明嘉靖年间所建的砖石结构一面坡式山门。

  在王母洞、灵山洞北,有一架五峰凸起的大山,形如五斗并立,故名五斗峰。其海拔高度1772米,略高于天坛山,在古代风水学中是为天坛山的“玄武”之山,山势雄险,威仪分明。五斗峰是集台、峰、崖、壑、谷、瀑于一体的山水画卷。人行其中,仰观处处是高山,俯视步步有深谷,上有云雾缭绕,下有溪水盘曲,真可谓雄险与灵秀之美兼而有之。

王屋山红叶

  王屋山植被茂密,林木葱茏,春季繁花似锦,百草吐芳;夏季浓荫密枝,万木向荣;秋季层林尽染,红叶满山;冬季青松傲雪,枯木号风。一年四季不同,给王屋山穿上了绚丽多彩的外衣,更显透出它的妩媚、娇妍、雄奇、神秘。 (返回目录)

 

 猕猴王国五龙口

  五龙口风景名胜区位于济源市东北部五龙口镇境内,距市区15公里,总面积约128平方公里,是国家4A级风景名胜区,也是国家批准的太行山猕猴自然保护区。

五龙口猕猴群

  五龙口景区以猕猴为特色。五龙口猕猴是国家二级保护动物,也是生活于地球最北界的猕猴群落。由于太行山山峰陡峭,气候寒冷,这里的猕猴动作敏捷,善于攀缘,个体较大,毛发较长,模仿性极强,容易驯化。经联合国派人考察,认定为世界猕猴中最进化的一种。猴群之间,具有森严的领地观念,一旦有猴子越过本猴群的领地,就会遭到别的猴群的攻击。猴群内部,具有明显的等级和家庭意识。据测算,五龙口猕猴有3000余只,是国内最大的猕猴栖息地。行走在猕猴公园,能使游人品味与享受一种人与猴之间既交往又防备的野趣。

观光电梯

  桃都山在景区偏西部位,主峰金鸡岭,海拔862米,相传为太上老君派金鸡星下凡的地方。站在山下仰视山顶,山石突兀,如金鸡昂首啼鸣,然上得山去,金鸡之形难觅,故有诗云;“遥望金鸡近看无,疑是飞向更高处,无须攀缘觅仙迹,得来全不费工夫。”桃都山之称古已有之,据汉代《河图括地象》记载;“桃都山有大桃树,盘曲三千里,上有金鸡,日照此则鸣;下有二神,一名神荼,一名郁垒,以伺不祥之鬼,得则杀之。”中国的门神和贴春联的习俗皆源于此。每年春回大地,桃都山的毛桃树鲜花盛开,景色诱人。桃都山的主要景点有卧虎岭、黑风口、阎王鼻等。20世纪90年代,景区建成了石牌坊山门和观光电梯,游人可徒步登山,亦可乘电梯上山顶,以饱赏桃都山美景。

  从桃都山北行,便进入三步一景、十步一画的“十里画廊”,主要景点有香炉峰、香岩寺、香岩湖、荆浩画馆、画屏峰、悬泉等。

雾锁香岩

  香炉峰危峰耸立,双峰如纽。山脚下的香岩寺初建于唐代,原称觉林禅院,宋代改为今名,原建筑毁于战乱年代,现有建筑为20世纪90年代新建,寺院三进院落,一进为天王殿,二进为大雄宝殿,三进为“三圣殿”。香岩寺北依香炉峰,左有香岩湖,右有金鸡岭,是一处难得的风水宝地。

龙门河山水

  荆浩画馆是20世纪末的仿古建筑,为纪念我国山水画一代宗师荆浩而建,画馆坐落于“十里画廊”中段,展品主要有荆浩传世作品《匡庐图》巨幅照片和《笔法记》全文,有北方山水画派关仝、李成、范宽、郭熙等绘画复制品及现代山水画家的作品、题词等。

  画屏峰有南北两座奇峰,壁立万仞,怪石嶙峋,松柏高挂,涧溪蜿蜒,有“小黄山”之美誉。画屏峰南面有百尺危崖,腹凹成龛,色黄似金,又称黄龛,上有钟乳石,各具形态,画屏峰北,有悬崖巨石,形似熊猫。

  画屏峰后有悬泉,清泉从悬崖绝壁涌出,常年不断。丰水期时的瀑布宽约5米,落差20米,从绝壁上倾泻而下,声震幽谷。悬泉之上草木茂盛,与如练泉水相映成景。(返回目录)

  

如画山水九里沟

  九里沟风景名胜区位于济源市西北部思礼镇境内,距市区15公里,总面积96平方公里,是王屋山世界地质公园和王屋山国家风景名胜区的重要组成部分,也是中国作家协会、中原摄影家协会创作基地和大学生美术写生基地。九里沟因山称奇。这里的山峰,海拔都在1000米以上,崖壁陡峭且山形多变,山体较瘦,山与山之间深沟大壑之中往往有异峰突起,群山层次极为丰富,故有“自然盆景”之称。著名的禅堂山,主峰两侧有十峰突起,又称“十指峰”,峰峰如锥似笋,独柱天地;和禅堂山南面对峙的是独秀峰,山势陡峭,岩崖嵯峨,草木葱郁;北武当山因其与南顶武当山南北相峙而有其名,又因山形状如金香炉又叫金炉顶;原大寨与禅堂山、金炉顶呈三足鼎立之势。原大寨山形浑圆,地势险要,有“一夫当关,万夫莫开”之险。20世纪30年代党继新等领导沁济武装暴动后,率领游击队在此驻扎。1983年列为市级文物保护单位。

  九里沟以水叫绝。这里水资源充沛,泉、潭、溪、瀑,千姿百态。主要有玉川泉、九里飞瀑、石槽瀑、茱萸双泉、禅堂天泉等十多处。丰雨节季,到九里沟会欣赏到水流绕石飞泻、浪花点点、喷珠吐玉、银瀑似雪的奇景。其中,九里飞瀑九里沟因山称奇。这里的山峰,海拔都在1000米以上,崖落差37米,最大宽度达27米,丰雨季节,多股激流从断崖上倾泻而下,飞珠扬沫,腾起阵阵水雾;石槽瀑布因山涧溪水千百年的磨砺冲刷,在河床上形成S型石槽而得名,和九里飞瀑相比,二者风格迥异,沿瀑布旁的山道上行,可见一会儿清泉漫流石上,一会儿银瀑飞泻而下,若驻足静观,清流如带,鸣声如琴。

  九里沟以洞称奇。在金炉顶西海拔1400米的水洪池景点内,大自然的鬼斧神工留下了凤凰洞、神州奇洞、迷宫洞、仙果洞、龙宫洞、宝塔洞等20余个天然溶洞。在众多溶洞中,神州奇洞和凤凰洞较为阔大。神州奇洞有3个相连的洞厅,第一洞厅长约35米,宽9米,高30米,形似楼状。洞内钟乳石形态各异,有的如山峰倒挂,有的如一柱擎天,有的如将军骑马,有的如少女玉立,有的如雄鸡引颈,有的如百鸟朝凤;第二洞厅长约10米,宽5米,高8米,以石瀑、鹅卵石以及晶状钟乳石群为特色,洞壁石帘生动别致,洞底石笋晶莹剔透。第三洞厅长约10米,宽3米,高约7米,钟乳石以海螺状、石柱状、石瀑状居多。整个洞内钟乳石保存完好,仪态万千,美不胜收。

溶 洞

  九里沟不仅以山水、草木、溶洞绝妙的组合,使这里达到了出神入化的自然境界,还有古代遗存的30余座亭台楼阁、殿堂寺庙,构成了布局严谨、风格古朴的禅堂寺、金炉顶、东王母洞、侍郎寨四大古建筑群,这些古建筑群既丰富了山水景观的层次,也为观光游览增加了人文气息。景区设有卢仝展馆和卢仝茶社,游客在观赏灵山秀水时,欣赏卢仝诗文名作,倾听悦耳的音乐演奏,观看娴熟的茶艺表演,品尝香茗,心仪茶仙,乃一乐事。

  经过多年来的投资开发,九里沟景区现已形成三条游线:东线从通幽亭始,沿步游道达卢仝茶社、九里飞瀑、逸仙洞、猕猴乐园、禅堂古寺、金炉顶、东王母洞、望郎岭、左月天桥、侍郎寨、桃花崖等景点;中线乘景区观光车,穿过禅堂山隧道抵达北天门,游览滴水观音、神鹰洞、十里峡、茱萸河以及百合谷、原大寨等景点;西线可驱车直达“世外桃源”水洪池。水洪池海拔1400米,年最高气温只有28度,主要景点有舍身崖、神州奇洞、凤凰洞、石板河娃娃鱼等,是理想的避暑度假胜地。(返回目录)

  

五彩奇石小沟背

  小沟背风景名胜区位于济源市西北部豫晋交界处的邵原镇境内。距市区55公里,总面积50平方公里,景区由银河谷、鳌背山、待落岭三部分组成。

迎宾石

  小沟背景区以女娲创世神话发源地为突出特色。万顷松海鳌背山,海拔1929米,为济源第二高峰,山峰巍然屹立,傲视群峰,远望如一只巨鳌横空出世。传说这是女娲补天后“断鳌足以立四极”后留下的神鳌。神话世界待落岭,海拔1700余米,顶部平整,俗称“四十五里跑马栈”。半山腰四空山的崖壁上,爬满了成千上万个栩栩如生的土黄色裸身石娃娃,称为“娃娃崖”。传说女娲造人时用藤条抖甩黄泥,落地的沾了灵气变成人,溅到崖壁上的便变成了石娃娃。银河峡谷位于两山之间,是景区的主体部分。凤凰台传说是女娲补天之所,满沟的五色奇石为女娲补天所遗留。神秘莫测的地理奇观与娓娓动听的神话传说,构成小沟背原始生态和神话故事原型物相应成趣、特色鲜明的“双原生态”景区。2006年,小沟背景区所在地邵原镇被中国民间文艺家协会命名为“中国女娲神话之乡”。2008年,以女娲创世神话为主体的邵原创世神话群被列入国家非物质遗产名录。

凤凰台

  小沟背景区的奇石、秀水、美景,被称为三绝。在王屋山由海变山过程中,小沟背形成了罕见的火山熔岩上覆盖海底沉积岩的地理奇观,满沟的五彩石千姿百态,点缀其间,大的如楼宇,小的似鸟卵,尤其是色彩斑斓的五色石和纹理清晰的砂岩,胶结之状如同经过熔炼一样,被形象地称为“银河峡”、“彩石谷”。河谷中奇石与碧水映衬,飞瀑与清流交织,急流、险滩、暗河、飞瀑、幽潭随处可见,似跳动的音乐,流淌的画卷。沿河谷因山就势修建的悬空栈道和造型别致的各种小桥,古朴典雅。在银河峡谷行走,仿佛进入了原始部落。大型电视连续剧《王屋山下的传说》中愚公村的外景地就建在小沟背景区。景区主要景点有:《王屋山下的传说》拍摄基地——愚公村、鳌背山、娲皇庙、七叠瀑、凤凰台、青龙瀑、龙槽风池、伏羲台、太极石、四象石、金蟾望月石等,徜徉在景区的秀山丽水中,令人心旷神怡,流连忘返。(返回目录)

  

黄河明珠小浪底

  九曲黄河从青藏高原起步,跋涉万里,穿越千山,至河南济源,走完了万里峡谷之旅,开始了千里平原之行。随着国家大型治黄工程——黄河小浪底水利枢纽工程的建成,桀骜不驯的黄河变得清澈而温顺,于是,万里黄河之上就新增了一颗明珠——黄河小浪底景区。

小浪底大坝

  黄河小浪底风景名胜区位于济源市西南部,距市区约25公里。这里湖光山色相映,千岛星罗棋布,有“红色福地”之美誉。景区以小浪底工程为依托,以黄河文化为内涵,经过多年来的开发,先后获得“国家级水利风景区”、“国家4A级旅游景区”、“国家级环保样板工程”、“全国一流生态旅游精品”、“中国最具吸引力的地方”、“河南省十大旅游热点景区”、“河南省十大最美丽的湖”等荣誉称号。

  宏伟壮观的小浪底大坝是景区标志性建筑,位于黄河中游最后一段峡谷的出口,1994年9月12日主体工程正式开工,历时十年建成,工程主要由大坝、泄洪洞群、地下发电系统三部分组成,主要有防洪、防凌、减淤、灌溉、供水、发电六大功能。该工程开创了世界3项、中国6项科技之最,累计挖填土石11183万立方米,若筑一条一米高一米宽的土石坝,可绕赤道2.8圈。高154米、长1667米的坝体,犹如一条长龙,横卧在黄河之上;大坝西侧,高达113米的进水塔,分4层排列着19个进水口,把高峡平湖的万顷碧水徐徐吸入腹内,表面看去,湖水平静;大坝东侧,则是另一番景象,黄河水从水洞中汹涌而出,每年的六月中旬到七月上旬为调水调沙期,届时景区将举办盛大隆重的小浪底国际观瀑节,游人在岸边观赏,只见翻卷的河水腾空飞舞,犹如金龙出洞,声如雷鸣。

小浪底观瀑

  小浪底大坝以西,是烟波浩渺的库区水面。原来千沟万壑的山区现已变为港湾交错的水上乐园。距大坝2公里的张岭码头是小浪底库区规模最大的半岛景区,岛上建有游艇码头、别墅、窑洞宾馆、观景台等,文化娱乐及餐饮服务设施齐全。在这里可乘船观光,可岸边垂钓,可体会民俗风情,可饱尝黄河鱼虾,确是休闲度假好去处。

  坝后公园是小浪底大坝下的现代风格园区。公园面积约10平方公里,其中水域面积占30%。游客从坝后湿地公园东门进入,经索桥——雕塑广场——紫藤长廊——小小黄河——月牙湖——九曲桥——湖心岛——工程广场——竹林溪瀑至南坝头,登上红石大坝,可一览“三湖连河”之美景。

小浪底夜景

  西霞湖景区是随着小浪底下游配套工程西霞苑大坝建成而形成的浩大湖面,总面积是杭州西湖的五倍。这里水面宽阔,河漫滩地,分布着大片的沼泽和茂密的芦荡,栖息着上百种珍禽水鸟,是候鸟迁徙的主要停歇地。湖北岸有省级爱国主义教育基地“杜八联”纪念馆、留庄英雄民兵营纪念馆、泰山庙、陈谢大军黄河渡口等,都是红色旅游景点。湖中心的西滩岛有“万里黄河第一滩”之称,四面环水,绿树掩映,阡陌有致,渔歌唱晚。西滩岛文化积淀深厚,《诗经》首篇《关雎》:“关关雎鸠,在河之洲”的“河之洲”就是西滩岛的古代称谓。唐代诗人李商隐游西滩岛后曾留下“万里谁能访十洲,新亭云构压中流”的诗句。西霞湖蓄水后水位抬高,为了保留住“万里黄河第一洲”,将原岛加高加固。经过数年建设,西霞湖已成为即有古老文化又有时尚文明的旅游新景点。(返回目录)

  

黄河三峡风光秀

黄河三峡龙凤峡

  黄河三峡风景名胜区位于济源市西南部下冶镇境内,距市区约50公里,总面积约40平方公里,是国家4A级景区、河南省十大热点景区、中原四大避暑胜地。

  黄河三峡景区堪称中原第一高峡平湖,既有南国山水的柔媚与婉约,又不失北方山水的雄健与阳刚。八里峡、龙凤峡和孤山峡,三条峡谷各具特色,雄伟壮观。

  八里峡是黄河干流上的一段峡谷,长约八华里,原名八里胡同。峡谷水深流急,涛声阵阵,两岸群峰壁立,山势险峻,南有九蹬莲花栈、鲧山、塔林山、神女洞;北有八角山、玉屏山、田山、皇冠顶。两岸的黄河古栈道遗迹是古代黄河漕运的重要见证,也是黄河文化的重要组成部分。留在石壁上的栈道孔、牛鼻孔和手窝等,是漕运纤夫留下的痕迹,库区水位升高后均已淹没水下。

黄河三峡孤山峡

  龙凤峡因有如龙似凤两座山峰而得名。峡谷曲折盘旋,两岸峰奇湾幽,因形取名的山峰很多,主要有情侣岛、相思石、兄弟岗、姊妹峰等。情侣岛上有成双成对的两棵翠柏和两块巨石,又建两座小亭,更具“情侣”之意。峡谷尽头有普救寺,创建于北宋,历代均有修葺。寺院两进院落,占地1000平方米。有山门、中佛殿、后佛殿等古代建筑。当地流传的“普救寺千里送京娘”的故事与戏曲《西厢记》的内容十分相近。

  孤山峡位于八里峡西段,南北走向,长约5公里,湖面面积近10平方公里,入口处有一峰雄踞扼守,名曰翠屏峰。翠屏峰原名清河渡,本是黄河中下游的一个渡口,解放战争时期,陈谢大军挺进中原,曾在这里渡河。峡谷深处有一半岛,岛上林木葱茏,孤峰挺拔,峰顶建有一座明四暗三的仿古阁楼,名曰大河楼。大河楼灰瓦白墙,飞檐挑角,登楼远望,可见大河两岸群峰竞秀,碧波万顷。楼内展厅,可见《大河上下》、《伯鲧化熊》、《大禹治水》、《陈谢大军黄河渡》等巨幅画作。2000年,景区曾邀请河南省著名作家王绶青等人和一批书画名人到大河楼吟诗作画,济源籍著名诗人王怀让的一首《登大河楼》,颇能反映大河楼的磅礴气势和游者心境。诗曰:

  “孤峰远望群峰小,黄河东去一线飘。

  我寄豪情与大海,心头更比山头高。”

黄河三峡大河楼

  黄河三峡景区港湾交错,奇峰林立,洞龛众多,且有鲧山禹斧、犀牛望月、京娘化凤、洞天福地、夫子学堂、清河渡口等诸多历史遗迹和传说故事,更显文化底蕴深厚。到黄河三峡游览,可乘索道,可坐游船,可溜滑道,可竟漂流,享受独具独色的“立体旅游”。(返回目录)